Puhastulu toalilledest

Innukas aednik ei tohiks ühtki raamatut ära põlata, isegi mitte selliseid, mis pealtnäha on kirjutatud lastele. Mõned neist sisaldavad vägagi kasulikke nippe.

Suhteliselt nõukogude aja alguses, 1955. aastal, andis Eesti Riiklik Kirjastus välja N. Verzilini teose “Matk toataimedega”. Tolleaegsed vene keelest tõlgitud populaarteaduslikud raamatud olid läbi imbunud nõukogulikust juhtimisest ning Mitšurini teooriatest.

See raamat on erand. Mitšurin käib küll läbi, kuid tema tegevuse kirjeldus hõlmab vaid mõned küljed enam kui kolmesajaleheküljelisest raamatust. Samas kui vaadata, et raamatu on eesti keelde tõlkinud Heino Kiik, pole enam midagi imestada. See mees poleks kindlasti hakanud maakeelde ümber panema mõnd mõttetut propagandateost.